lavaknow

很常聽見有人問...

「我想當譯者，是不是該讀研究所？」

「我想當譯者，是不是該去留學？」

先說說我自己。

很多人都以為會外文就等於會翻譯，會筆譯就等於會口譯，其實不然。

所以常常會出現明知自己只擅長筆譯，卻被趕鴨子上架抓去口譯的事情，或者是公司花了錢請筆譯經驗很豐富的譯者，結果臨陣卻派不上用場的事情。

不過事實上，很多人就算是本科系學生，沒實際經歷過時也會有這層誤會。

誤以為筆譯跟口譯是一樣的。

所以這篇除了要幫助大家更清楚兩者差異外，也希望業者在徵譯者（主要是徵口譯）時能夠先釐清自己需要的是哪種譯者。

家人不贊成自己當SOHO時，先把家人分成下面四類：

1. 家人是真心的擔心自己，自己有難時也會伸手幫助。（重視程度：90%）

2. 家人是真心的擔心自己，但是家裡的風氣是有難時各自飛，自己也不習慣找家人幫忙。（重視程度：80%）

3. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，但是對方很有理智。（重視程度：70%）

4. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，對方只是不相信自己。（重視程度：60%）

家人不贊成自己當SOHO時，先把家人分成下面四類：

1. 家人是真心的擔心自己，自己有難時也會伸手幫助。（重視程度：90%）

2. 家人是真心的擔心自己，但是家裡的風氣是有難時各自飛，自己也不習慣找家人幫忙。（重視程度：80%）

3. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，但是對方很有理智。（重視程度：70%）

4. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，對方只是不相信自己。（重視程度：60%）

上一篇有提到，要把自己的家庭情況分成四類：

1. 家人是真心的擔心自己，自己有難時也會伸手幫助。（重視程度：90%）

2. 家人是真心的擔心自己，但是家裡的風氣是有難時各自飛，自己也不習慣找家人幫忙。（重視程度：80%）

3. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，但是對方很有理智。（重視程度：70%）

4. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，對方只是不相信自己。（重視程度：60%）

這幾年台灣的行業類型愈來愈多元化，再加上網路資訊爆炸的關係，大家對於「沒聽過」或「不熟悉」的職業接受度也比較高了。

記得七八年前我剛加入SOHO這個領域時，其實是瞞著家人偷偷摸摸，結果當我找到第一份case，喜孜孜地跟家人分享時，被爸媽罵得狗血淋頭。

主要是因為當時我才20歲，連外出打工的經驗都沒有，我母親不相信這樣一個涉世未深的小羔羊，能夠坐在家裡就接到工作。

「妳一定是被騙了，我沒有聽過有人這樣工作的！」

當時我真的很氣爸媽的古板，但是也了解爸媽的顧慮。

接續上篇。

Q16 在家當譯者（SOHO）會不會很無聊？

初期稿源不穩定時就得努力開發客戶，稿源穩定後忙都忙死了，所以實在不會有無聊的時候。

不過有些人認為的「無聊」是指沒有伴可以說話等等。

接續上篇。

Q12 沒有人脈怎麼當譯者？

可能是因為台灣SOHO風氣還不算普遍的關係，這是我很常聽到的問題。

不過譯者／SOHO其實就介於做生意與一般找工作之間，要嘛就努力開發客戶，要嘛就拚命丟履歷。

有人脈時跨進門檻的速度可能會快一點，但沒人脈也不代表跨不進去。

接續上篇。

Q10 我該怎麼報價？

先google「翻譯　行情」，依自己的語系歸納出一個範圍。

然後請對方提供部分稿件、總估計字數、希望的交稿日，不管對方有沒有要求試譯，都要邊計時邊試譯，確認自己需要花多少時間處理這份稿件。

接續上篇。

Q8 我可不可以把手上做的案子當成作品放在履歷上？

通常是不可以。

手上的案子不只是自己的作品，也是客戶的機密資料，就算不機密，能不能公開的權利也握在客戶手上。

接續上篇。

Q6 除了語文能力外，還得充實哪方面的知識？

語言的優勢在於各種領域都可能派上用場。

所以在決定要充實哪方面知識之前，不如先問問自己擅長什麼、喜歡什麼、經歷過什麼。

接續上篇。

Q3. 外包網、翻譯社跟出版社，我該選擇向誰投履歷？

以翻譯這個領域來說，我會建議「翻譯社＝出版社＞外包網」這個順序。

第一個原因，是因為翻譯社與出版社有明確的譯者需求且可免費投履歷，而外包網並不是專為譯者而開設的，且通常必須繳會費才能看到聯絡資訊，所以當然選翻譯社和出版社比較好。

最近畢業季，所以比較多新鮮人會關心接案與當譯者的事情。

今年稿擠加上結婚、搬家一起來，沒辦法寫出比較有系統的文章，

不過反正都會有人問，這邊還是稍微列出幾個常見Ｑ＆Ａ好了。

Q1. 當譯者要有什麼條件

入行6年，雖然年紀還稱得上年輕，但是受到有些工作狂的個性影響，這一、兩年職業病也慢慢浮上檯面了。

所謂「預防勝於治療」，雖然職業病對還沒正式加入SOHO行列的人來說，一點也不重要。

其實現在有自然人憑證，報稅時登入帳號，該怎麼報稅系統都會立刻跑出來，似乎搞不清楚怎麼報稅也無所謂。

不過，人有失足，馬有亂蹄，系統也會有出錯的時候，所以了解一下還是比較好喔！

其實我覺得下面兩篇寫得就夠淺顯易懂了：

衡量二代健保時，也必須將工會納入考量。

那麼，工會該怎麼加入呢？

1. 找到適合自己的工會

要當譯者／接案者／外包人員時，絕對會遇到一個課題－－二代健保。

既然這是懶人包，這邊就不針對二代健保做詳盡的解釋了，想進一步了解的可參考衛生署的網站（https://eservice.nhi.gov.tw/2nd/）。

就像服務業再怎麼卑躬屈膝，還是會遇到不講理的奧客，大部分接案的人，千防難防還是防不到存心擺爛的小人。

我自己就遇過很多，這時該怎麼辦呢？

Step1 未收到款項即立刻禮貌詢問

個體戶接案者有時也身兼業務的工作，要外出與客戶洽談，有時則像個會計，必須搞清楚自己的帳目。

因此，必須更懂得各方面的危機，想辦法保護自己。

一　保護個資

順利接到案子成為譯者之後，下一步要做什麼呢？