lavaknow

接續上篇。

Q3. 外包網、翻譯社跟出版社，我該選擇向誰投履歷？

以翻譯這個領域來說，我會建議「翻譯社＝出版社＞外包網」這個順序。

第一個原因，是因為翻譯社與出版社有明確的譯者需求且可免費投履歷，而外包網並不是專為譯者而開設的，且通常必須繳會費才能看到聯絡資訊，所以當然選翻譯社和出版社比較好。

第二個原因，則是因為外包網的翻譯需求通常源自於個體戶，老實說溝通起來較麻煩，經常會有種身兼業務與譯者的感覺其實很累，但是找翻譯社／出版社的話就簡單得多，通常就是對方有案子、詢問檔期後就進入翻譯程序，適合想專心翻譯的人。

不過翻譯社與出版社其實有個固定的行情價，所以如果不介意與人打交道，又對自己的「推銷術」有信心的人，與個體戶接洽可以拿到比較高的單價。

Q4. 那翻譯社跟出版社該選一種呢？

基本上當然是不需要選，拿到連絡資料立刻投履歷就對了。

不過這邊還是提供一下簡單的判斷方法：

　　＊平常喜歡寫文章，文筆不錯，對文字比較吹毛求疵，且願意準備長篇翻譯作品的人，不妨從出版社開始。

　　＊有日式中文的傾向但是不影響閱讀，翻譯速度很快的人，則建議從翻譯社開始。

Q5. 聽說翻譯社很剝削人，是真的嗎？

姑且不論不肖業者，這邊將翻譯社可概分為四種，分別是「價格好且不囉嗦」、「價格好但很囉嗦」、「價格不算好但不囉嗦」與「價格不好又很囉嗦」。

我自己心目中的順序是「價格好且不囉嗦」＞「價格不算好但不囉嗦」＞＞＞＞＞＞＞＞＞「價格好但很囉嗦」＞「價格不好又很囉嗦」

由於各種風格的翻譯社都有，所以要說剝削確實是有剝削的情況發生。

但是在正常情況下，翻譯社就像譯者的經紀公司，只要有一兩間合作順利的對象，案源與入帳就會穩定，也會比較有安全感。

待續................吧？