lavaknow

接續上篇。

Q6 除了語文能力外，還得充實哪方面的知識？

語言的優勢在於各種領域都可能派上用場。

所以在決定要充實哪方面知識之前，不如先問問自己擅長什麼、喜歡什麼、經歷過什麼。

如果一時之間想不出來的話，這邊提供幾個方向參考。

　　目標是翻譯社／一般公司時>>>

　　常見的需求有國外技術文件、法規／規範、綠色能源、商品介紹、合約、商業往來信件、經濟趨勢等報告文件。

　　所以找不到方向時，不妨先從「商業」與「科技」著手，有這方面的知識時，案源也會比較穩定。

　　目標是出版社時＞＞＞

　　因為再冷門的書都有人出，且每段時間的流行趨勢不一樣，所以這邊建議親自前往書店走走。

　　看看書店的排行榜上都擺了哪些翻譯書？哪類書籍出書量比較大？這些書籍又來自哪些出版社？

　　只要用心觀察，就有機會歸納出「目標領域」與「目標出版社」。

Q7 投履歷都沒有回覆怎麼辦？

　　有些出版社／翻譯社會立即回覆，並告知你是否符合他們的需求以及合作模式，確認你有意願後，後續有適合的稿子進來就會詢問。

　　但是大部分的出版社／翻譯社都會先將資料建檔（當然前提是你符合他們的需求），等有需要時再從資料庫找人，如果剛好覺得你適合的話就會去信詢問，所以很多人都是隔個大半年才突然收到消息。

　　不過還是建議打通電話，從電話中感受一下有無合作可能性，然後不要氣餒地繼續聯絡其他出版社／翻譯社。

待續...