lavaknow

接續上篇。

Q8 我可不可以把手上做的案子當成作品放在履歷上？

通常是不可以。

手上的案子不只是自己的作品，也是客戶的機密資料，就算不機密，能不能公開的權利也握在客戶手上。

尊重客戶是譯者最基本的操守（當然任何行業應該都是如此），所以在取得客戶同意前，請勿擅自公開任何資料喔！

不過還是可以在履歷上簡述自己「做過哪種類型」的文件，或列出「出版社／翻譯社／公司」的名稱。

Q9 但是出版社的書籍是要出版的，公開應該沒關係吧？

一本書在出版之前是經過編輯部、行銷部、美編等人絞盡腦汁規劃，有時候會有特殊行銷策略。

因此如果譯者擅自公開的話，很有可能會打亂出版社的計畫。

簡單來說，如果某個歌手第一張專輯主打「神秘風」，公司想推出一波又一波「猜猜我是誰」的活動，結果其中一個工作人員突然在FB上說：「那個XXX就是OOO喔！」那麼這波「猜猜我是誰」的活動就付諸流水了......

此外，要注意的是出版社之間屬於競爭對手，當你把A出版社正在處理的書告知B出版社時，就算沒造成什麼問題，在道德上仍是很有瑕疵的。

因此，履歷上的作品請以「已出版」或是「已公開要出版」的書為主，如果還沒有書寶寶誕生的話，就先列出「合作中的出版社」，並註明「譯書尚未出版，不便告知」。

待續...