lavaknow

最近畢業季，所以比較多新鮮人會關心接案與當譯者的事情。

今年稿擠加上結婚、搬家一起來，沒辦法寫出比較有系統的文章，

不過反正都會有人問，這邊還是稍微列出幾個常見Ｑ＆Ａ好了。

Q1. 當譯者要有什麼條件

1. 外文閱讀能力：連看都看不懂的話就別談翻譯了。

2. 對該文化的了解程度：不夠了解該文化的話可能會因為文化差異，覺得某些句子看起來很奇怪，進而卡住翻不出來。

3. 良好的中文寫作能力：解讀得再精闢寫出來的東西別人看不懂一樣沒用喔。不過也是要看接案性質，如果是一些公司內部參考資料的話，對文筆的容忍度多半較高，只求通順且大家都看得懂；如果是出版社或文宣的話，就會很講究文筆的優美程度，最好還可以依翻譯領域調整筆觸喔。

4. google能力：除非是特定領域的專家，不然接到的稿子領域通常五花八門，且很多譯名都不是一下子就查得到的，必須不斷轉換關鍵字或是用更拐彎抹角的方式查，這也是為什麼通常當你特地跑去問譯者說「我要怎麼成為譯者」時，大家會開始搖頭嘆氣的原因。不是不能問，只是提的問題比較粗淺時就代表你可能沒有好好google過，既然如此你可能就不太適合了......

5. 對生活的關心程度：同上，譯者會接到的領域五花八門，你永遠不知道下一本書是什麼主題，而通常書的內容都與生活息息相關，所以平常多觀察生活小事也能夠提升翻譯能力。　例如：當你平常會細細品嚐三餐時，接到美食書時絕對如虎添翼。

6. 能夠支付半年生活費的儲蓄：就跟做生意需要準備預備金一樣，譯者不會每個月固定入帳，所以在工作步上軌道之前請先做好半年以上沒入帳的準備，才能夠堅持下去。

Q2. 要怎麼成為譯者

1. 確認自己符合上述條件。

2. 準備好作品（沒有實際接案的作品時，就自己找長篇文章來翻吧）

3. 準備好履歷（接案跟找工作不太一樣的是，找工作可能需要提一些家庭背景，而接案最需要強調的則是的工作能力）

4. 亂槍打鳥丟履歷（這樣講是有點難聽，但是大家通常是這麼入門的。）

5. 不管有沒有回應都要繼續強化能力，畢竟就算真的成為譯者了，翻譯了幾百幾千萬個字，永遠還是可以發現自己的不足之處。

我本來想至少列出５點的，不過光列這兩點就花了一點時間，所以我得繼續來忙了～

希望大家都可以順利當上譯者，就算不行的話也希望別氣餒，畢竟世界那麼大，不是當不了譯者就世界末日了。

比起加入憧憬的職業，找到適合自己的位置才是最重要的。