lavaknow

家人不贊成自己當SOHO時，先把家人分成下面四類：

1. 家人是真心的擔心自己，自己有難時也會伸手幫助。（重視程度：90%）

2. 家人是真心的擔心自己，但是家裡的風氣是有難時各自飛，自己也不習慣找家人幫忙。（重視程度：80%）

3. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，但是對方很有理智。（重視程度：70%）

4. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，對方只是不相信自己。（重視程度：60%）

上一篇有提到，要把自己的家庭情況分成四類：

1. 家人是真心的擔心自己，自己有難時也會伸手幫助。（重視程度：90%）

2. 家人是真心的擔心自己，但是家裡的風氣是有難時各自飛，自己也不習慣找家人幫忙。（重視程度：80%）

3. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，但是對方很有理智。（重視程度：70%）

4. 跟家人的感情不太密切，不太會互相幫助，對方只是不相信自己。（重視程度：60%）

這幾年台灣的行業類型愈來愈多元化，再加上網路資訊爆炸的關係，大家對於「沒聽過」或「不熟悉」的職業接受度也比較高了。

記得七八年前我剛加入SOHO這個領域時，其實是瞞著家人偷偷摸摸，結果當我找到第一份case，喜孜孜地跟家人分享時，被爸媽罵得狗血淋頭。

主要是因為當時我才20歲，連外出打工的經驗都沒有，我母親不相信這樣一個涉世未深的小羔羊，能夠坐在家裡就接到工作。

「妳一定是被騙了，我沒有聽過有人這樣工作的！」

當時我真的很氣爸媽的古板，但是也了解爸媽的顧慮。

2015年7月14日是七寶離開的日子，轉眼間要滿一年了。

所以我想來聊聊關於喪失寵物抑鬱症（Pet Loss）這件事情。

雖然我也不曉得自己是否真的跨過這關了，不過經歷過喪失寵物抑鬱症最嚴重的時期，我知道陷入這種地步的人有多麼需要相關資訊，多麼需要知道這世界上也有人和自己一樣這麼走不開。

接下來大概一段時間內，我都會本著紀念七寶的心態寫下這些事情吧。

--------------

接續上篇。

Q16 在家當譯者（SOHO）會不會很無聊？

初期稿源不穩定時就得努力開發客戶，稿源穩定後忙都忙死了，所以實在不會有無聊的時候。

不過有些人認為的「無聊」是指沒有伴可以說話等等。

接續上篇。

Q12 沒有人脈怎麼當譯者？

可能是因為台灣SOHO風氣還不算普遍的關係，這是我很常聽到的問題。

不過譯者／SOHO其實就介於做生意與一般找工作之間，要嘛就努力開發客戶，要嘛就拚命丟履歷。

有人脈時跨進門檻的速度可能會快一點，但沒人脈也不代表跨不進去。

接續上篇。

Q10 我該怎麼報價？

先google「翻譯　行情」，依自己的語系歸納出一個範圍。

然後請對方提供部分稿件、總估計字數、希望的交稿日，不管對方有沒有要求試譯，都要邊計時邊試譯，確認自己需要花多少時間處理這份稿件。

接續上篇。

Q8 我可不可以把手上做的案子當成作品放在履歷上？

通常是不可以。

手上的案子不只是自己的作品，也是客戶的機密資料，就算不機密，能不能公開的權利也握在客戶手上。

接續上篇。

Q6 除了語文能力外，還得充實哪方面的知識？

語言的優勢在於各種領域都可能派上用場。

所以在決定要充實哪方面知識之前，不如先問問自己擅長什麼、喜歡什麼、經歷過什麼。

接續上篇。

Q3. 外包網、翻譯社跟出版社，我該選擇向誰投履歷？

以翻譯這個領域來說，我會建議「翻譯社＝出版社＞外包網」這個順序。

第一個原因，是因為翻譯社與出版社有明確的譯者需求且可免費投履歷，而外包網並不是專為譯者而開設的，且通常必須繳會費才能看到聯絡資訊，所以當然選翻譯社和出版社比較好。