lavaknow

接續上篇。

Q12 沒有人脈怎麼當譯者？

可能是因為台灣SOHO風氣還不算普遍的關係，這是我很常聽到的問題。

不過譯者／SOHO其實就介於做生意與一般找工作之間，要嘛就努力開發客戶，要嘛就拚命丟履歷。

有人脈時跨進門檻的速度可能會快一點，但沒人脈也不代表跨不進去。

而我自己就是沒有人脈入門的譯者，所以各位其實不用擔心人脈問題。

Q13 試譯之後總是石沉大海...

首先，寄試譯稿之後如果一天內編輯／PM沒有回信的話，請打通電話或再寫封信過去確認，因為我自己就遇過幾次漏信的問題了。

確認編輯／PM有收到稿件後，可稍微確認一下審稿期大約多久，算一算時間差不多時再寄信詢問。

這時千萬不要只因為沒有回音就以為自己沒希望了，畢竟你會漏信編輯／PM也會漏信，只要不是照三餐寄信騷擾編輯／PM，編輯／PM都是可以接受的。

Q14 試譯失敗是不是代表我很差？

反省是一定要的，這時不妨詢問編輯／PM是否能稍加指點，日後才會有改進的方向。

而試譯失敗的原因有很多種，不見得是翻譯能力不好。

有時候是剛好筆風不符合這本書的需求（或是出版社對這本書的定調），或者是你確實符合，但是剛好有人更符合罷了。

Q15 詢問編輯／PM後，對方說我有日式中文（or英式中文等）的問題，我該怎麼改進？

如果編輯／PM認為你的翻譯都正確，只有中文不夠好的時候，日後可以練習在翻譯時大膽一點，將原文讀進腦子裡，理解作者要說的意思之後，再用類似寫作的方式，將你理解到的內容都寫出來，這樣就比較不怕被原文綁住囉。

待續