lavaknow

接續上篇。

Q10 我該怎麼報價？

先google「翻譯　行情」，依自己的語系歸納出一個範圍。

然後請對方提供部分稿件、總估計字數、希望的交稿日，不管對方有沒有要求試譯，都要邊計時邊試譯，確認自己需要花多少時間處理這份稿件。

　範例：

　　今天是6/18，客戶提出的交稿條件：「5000個字，6/22交稿。」並提供「約1000字」的部分供你參考，沒有要求試譯。

　　建議從這「1000字」挑出自己覺得最困難的500字自行試譯。

　　試譯確認這500個字翻了1個小時，5000個字需要10個小時，自己1天約可認真翻譯5個小時，所以共需要兩個工作天，校稿＋緩衝日需要一天。

　　接下來請衡量自己的能力、手上其他稿件的價格（沒有的話就衡量自己的生活費吧）、自己對這個稿件的需求程度，從歸納出的行情價中，找出一個能讓自己活得下去又順利接案的數字吧。

　　這個數字....當然是因人而異了。

　　另外要注意的是，報價的同時應特別註明「最晚回覆期限」，要不然今天6/18，交稿日6/22，如果客戶6/20才回覆的話，實際上的工作天就剩下6/19一天了，當然比較明理的客戶知道自己晚回覆會自動加長期限。

　　不過，這種客戶......通常......有點少（遠目

Q11 譯者的翻譯速度應該是多少？

市面上有「慢磨型」的譯者與「快手型」的譯者，兩者都有各自的市場。

新手譯者最初步的速度目標大概就是「能夠在截稿日前平穩翻譯完成客戶期望的品質，且能夠至少校潤稿件一遍」。

待續