lavaknow

寫作會遇到瓶頸，翻譯跟寫文案當然也會。

有時候一句看似簡單的原文，每個字分開來看都知道意思，每個段落拆解來讀都唸得通，甚至整個句子的意思都解釋出來了，偏偏就是跟前後文不搭！

這時候該怎麼辦呢？如果時間不急的話，當然就是先把文章放下囉！

做點別的事情，讓腦袋離開那頭昏腦脹的死胡同，就算是看個沒營養的動漫，也可能突然茅塞頓開。

昨天，還在洽談中的客戶，來信告知提案文案希望修改的方向，兩大重點是質感與新意。

客戶的意見，這邊當然樂於接受，但是打開文案的檔案，卻百思不得其解。質感？

質感這玩意兒只能意會難以言談，雖然我自認為已經使用有＂質感＂的描述方法，卻讓客戶感受不到，那麼問題出在哪呢？

所以我翻出了各種我認為有質感的廣告文宣，甚至還研究了Audi、Benz跟LV的官網。

還沒得出結論，就不小心被Gumball 3000 Rally這場夢幻奢華的飆車賽給吸引了。

花了一段時間"欣賞"頂尖富豪們，花錢如流水（或許這樣形容還太保守了？）的瘋狂行徑，

雖然還是沒找出客戶所要的質感，但總覺得有點新的體悟了。

幸好這份稿件的時間還算寬裕，至少容得下我安睡一夜。

結果，一早還在賴床時，當機的腦袋卻復活了，在腦海裡輸入商品關鍵字，一行又一行的文案描述，就自己跑出來了！

好吧，這一刻不管再怎麼想睡覺，我都不能放任靈感飛走，所以冒著晨冷、掀開棉被，就坐在電腦前面到現在了。

可惜靈感不是永無止盡，並不會像電影裡一樣，拿起筆就有如神助，刷刷刷就可以交出一份完美的文案。

接下來還有許多需要理清的邏輯、客戶訴求的重點等等...

總而言之，祝我自己順利囉！