lavaknow

前幾天逛PTT翻譯版的時候，

看到一件翻譯糾紛，覺得心有戚戚焉。

還記得學生時代，

每次暑假作業總是在開學前三天才開始拼命趕工，

報告總是趕在上台前幾個小時才完成。

雖然很驚險，但也都度過了。

結果不知不覺就習慣了這種千鈞一髮的做事習慣，

總是依賴自己的腎上腺素，

以為不管什麼事情只要用意志力去拼就會完成。

結果出社會之後，

這個壞習慣就馬上讓我出了一個包。

我把案子排得太擠，

每天不斷趕工，

幾乎每個案子都在截稿前夕完成。

然後馬上又趕另外一件截止日期逼近的案子。

早上起床隨便抓個東西果腹，

整天不知生活為何物，睜開眼睛就是趕件。

原本，案件非常順利地一一解決，

眼看就要做完最後一份，可以好好休息一陣子了。

只要再熬一個夜晚就可以睡到天昏地暗了。

偏偏，緊要關頭之際我竟然開始胃痛，甚至覺得想吐。

這樣的症狀維持了整個晚上，

我以為是工作太過緊張導致的，休息片刻就好了，

結果休息之後症狀卻越來越嚴重。

逼不得已，我抱著肚子，

在大半夜把完成的部分，

還有該次翻譯時整理下來的單字表，

抱著必死的決心跟歉意寄出去，

然後在床上昏睡了大半天。

我開了天窗，對方很困擾，

幸好後來溝通順利，我們又維持合作關係到現在。

我真的很感謝對方的諒解。

坦白說，

因為原本已經抱持著會被對方視為黑名單的覺悟了，

再次接到合作電話時，我真的非常不敢相信。

除了感謝外，只能用更加謹慎的態度去處理每一件案子。

後來每次想起這個錯誤，都還是心有餘悸。

話題回到前面，我趕件，隨便亂吃，趕件，胃痛，開天窗。

後來看醫生還有反覆思考後才發現，

原來我之所以會胃痛，是因為我滿心思考著工作，

結果在當天早上心不在焉地吃下一塊發霉的蛋糕。

這件事情帶給了我很大的教訓，

從那次之後，

我寧願推掉案子也不敢再擠到最後一刻冒險。

也寧願好好停下來認真吃個東西，

也不想再浪費更多時間胃痛。

我改掉了長久以來的壞習慣。

除了那次的不舒服與差點損失客戶外，

我的代價其實不算太大。

然而PTT上的那位譯者卻沒有我這麼幸運，

或許是一些誤會，或許是一些其他問題，

她跟她的客戶最終還是撕破臉了。

看著他們的你來我往，

我想起了自己過去曾犯過的錯誤，

我真心覺得非常感謝那位願意原諒我的客戶。

也覺得很幸運，

能夠在沒發生重大的損失之下，

改掉自己的壞習慣。

thanks for everything.