lavaknow

凝結之美 慢速快門攝影

スローシャッター・バイブル 2

作者： 勝山俊光

出版社：楓樹林出版社

譯者：黃筱涵

有研究的人或許會覺得這本書有點眼熟，事實上，這本書是慢速快門系列的第二集。

第一集是尖端出版的《慢速快門攝影術：凍結時間的魔法》，發現有第一集的中文版之後，立即買回家拜讀。

坦白說，接手他人翻譯同系列的第二集時，心情上有點複雜。

優點是有第一集可以參考，參考文風、用字，可以遵循前人的腳步更進一步熟悉即將接觸的世界。

缺點則是...怕輸給第一集（笑）

雖然說每個人譯風都不同，再加上我們又是不同出版社，各方面都免不了差異。

不過，我相信讀者在閱讀時，重視的是書的內容，才不管出版社是否換了？譯者是否換了？要換是你們家（出版社）的事情，反正不要妨礙我們（讀者）吸收知識！

所以壓力難免有點大。

再加上我平常雖然對這方面有所涉獵，但稱不上專家，很多時候是憑感覺在玩的，所以就戰戰兢兢地翻了一堆書，一字一句地學習攝影達人在網路上的PO文。

（連我姊結婚時，我都差點把婚攝抓來好好探討一番　哈哈）

經過一番努力後，不敢說自己翻得多好（如果有哪位玩家覺得譯文有問題，歡迎來信指教），不過至少後來阿爸阿母想學攝影時，可以用更淺顯易懂的內容教他們了。

看到阿爸阿母開心地玩相機，大概是我翻譯攝影書後最大的收穫了吧。