lavaknow

書名：素人木作！超easyの木作收納百科

手作り収納百科

作者： 關根真司

出版社：楓葉社文化

譯者：黃筱涵

購買連結：

一直不給我AP行銷連結但是2015/11/10前楓葉社X楓書坊X楓樹林雙書75折的博客來→按我

願意給我現金回饋但是目前只有88折的TAAZE讀冊→按我

紅利優惠價77折的金石堂→按我

回想起翻譯這本木作的過程，大概只有「煎熬」兩個字可以形容吧？

雖然內容物都非常貼近生活，但是有許多工具、工法都是平常有看過，但真要我講還講不出名字的。

所以這段期間我查閱了很多木工教科書，一篇一篇地對照，抱著書去找阿爸，問車床工阿爸看過哪些工具、這些工具的用法等。

幸好阿爸對這本書的內容還算有概念，雖然看不懂日文，但是光看到圖片就可以告訴我許多與原文不謀而合的知識，坦白說，有一瞬間真的很想請阿爸來翻譯算了（遠目

突然想起小時候，阿爸常常不好意思到學校來找我，他說工作服破破髒髒的，怕其他小朋友欺負我。

當時阿爸留著有些類似披頭四的髮型，騎著偉士牌，就算穿著被鐵絲勾破的工作服，看起來還是很帥，所以對阿爸的顧慮一直不解。

雖然偶爾有同學說我阿爸留長髮是流氓，我也頂多覺得：「不然叫你阿爸來啊，有比我阿爸帥再說！」←從小就很自我。

長大之後，透過自己的工作看見阿爸的專業，就更慶幸自己一直以自己的阿爸為豪。