lavaknow

　這個部落格最初就是為了讓發案主有個參考依據開設的，所以後來案源穩定後，自然而然就荒廢了。只剩偶有留言通知時會點進來看看。
　今天有則留言引發我的好奇心，稍微研究了下，才發現原來2012年參加518徵文比賽時得獎的文章，於2013年公佈在專欄上（http://case.518.com.tw/topic-detail-14.html），難怪明明沒在更新，卻一直有穩定流量。

前幾天逛PTT翻譯版的時候，
看到一件翻譯糾紛，覺得心有戚戚焉。
 
還記得學生時代，

 
還記得小時候
唸書只是為了不被老爸老媽老師罵
也只是為了可以順利填下考試卷的空白

 
譯者的責任
是帶領你跨越國境的障礙

  
雖然主攻的是日文翻譯與文案撰寫
但承蒙客戶大人看得起（也或者是膽子大？）
竟然把DM的製作與設計也一併交給我處理...

最近和朋友出門，聊天的內容不外乎都是工作。
懷才不遇、求職不順、產業風波、人際關係，不管走在哪條路上，每個人都有苦得幾乎撐不下去的時候，也會有懷疑自己的時候。
困境，無所不在。
我不是什麼幸運的傢伙，實力也只是一般人，所以只能不斷摸索、不斷努力、不斷往前走，遇到瓶頸就撞撞看，或者是轉個彎，總而言之，挫折是三天兩頭就會遇到的，並沒有什麼好稀奇，也學會不用愁眉苦臉去面對，畢竟日子還是要過。

寫作會遇到瓶頸，翻譯跟寫文案當然也會。

有時候一句看似簡單的原文，每個字分開來看都知道意思，每個段落拆解來讀都唸得通，甚至整個句子的意思都解釋出來了，偏偏就是跟前後文不搭！
這時候該怎麼辦呢？如果時間不急的話，當然就是先把文章放下囉！