lavaknow

書名：小空間大格局　舒適格局篇

作者／日本出版社：X-knowledge

台灣出版社：楓葉社文化

譯者：黃筱涵

這是我第一本翻譯的實用書，也是第一本掛上本名的作品。

我從大學還沒畢業時，就注意到楓葉社會定期徵人，大約每年會去應徵一次，但每次都失敗。

「我們覺得你中文怪怪的，要不要再看些台灣的雜誌，把中文語感磨練得順暢一點呢？」

編輯寄發拒絕信的時候，總會附上具體的理由與建議，後來大概是看我太過鍥而不捨，還特別致電了解我的平常練習習慣，給予建議。

雖然看到其他譯者在部落格的經驗分享，常常是應徵幾次就中，讓我對他們的天份感到羨慕。

（誰不希望自己是不世出的天才呢？最好是十八歲就進入業界的新銳之類的，不過隨著年齡增長，也看清自己的平凡了（菸））

不過，可以在對業界還懵懵懂懂的時候，就得到編輯的指點，個人認為自己還是算滿幸運的。

至少，這讓我往後幾年的努力更有方向，躲過了不少冤枉路。

後來，大概是緣分吧？

2013年，因為合作了兩三年的客戶惡性倒閉，雖然還有其他長期合作對象，讓我暫時不愁吃穿，但是被倒帳仍讓我情緒陷入低潮。

正巧這時又看到楓葉社徵人，不抱任何希望地投履歷信後，竟然收到了正面消息！

加入楓葉社之後，穩定的發稿量也讓我變得不必擔心手上工作做完後，下一份在哪裡，收入變得更加穩定。

不禁讓我相信起，上帝關了一扇窗之後，還是會開另外一扇的。