undefined

《あのとき、僕らの歌声は》 昨天9/14開賣

原本以為開賣後,各大網路書店會放上一點試閱,不過畢竟AAA在日本的人氣有保證,所以今天實際點進去一看......頁面內容還是跟以前一樣。

不過倒是多了暢銷榜第一名的標籤,可喜可賀(鼓掌)

 

老實說,如果經濟許可的話,我想大家一定能買就立刻下手,但是肯定會有人追星資金有限,在下手之前必須多考慮一下。

所以這邊找到日本粉絲もろっこ的開箱文

詳細的原文請往這裡→「オレンジ色の架橋

根據這個部落格的格主表示,本書的創作性質滿高的。

裡面提到了很多粉絲們都知道的事情,不過也會讓讀者驚覺,原來AAA在訪談或演唱會Talk時談笑風生地說出的吵架事蹟,實際上其實是如此嚴重....

透過本書也可以知道某位成員在某場表演中的想法等等。

 

從這邊看來,就知道《あのとき、僕らの歌声は》的內容應該挺豐富的,

再加上台灣粉絲的資源比日本粉絲少,應該很少人真的一字不漏地看過他們所有雜誌與節目,所以這本書的內容對台灣粉絲來說的驚喜感應該遠大於日本粉絲。

 

那這位もろっこ也很善良地整理出自己認為特別推薦的章節,簡單翻譯如下↓

P.S. 根據我在翻譯其他書籍時的經驗,光看目錄翻譯出來的意思,有時會和看完整篇文章再翻譯出的意思不一樣,再加上我其實是抽了點時間分享這篇,所以翻譯出的內容可能與實際內容有點落差喔~

 

Chapter1 未完成(ミカンセイ)宇野実彩子

・ストリート時代の悔しい思い出

街頭表演時代留下的悔恨回憶

・優等生だった彼女の挫折

曾是優等生的她,所面臨的挫折

・希望していたソロでなく男女混合ユニットだなんて

竟然是以男女混合團體的形式出道而不是SOLO歌手

・私の居場所はAAA

我的歸屬就是AAA 

 

Chapter2 彩虹(虹)浦田直也

・バックダンサーとしての紅白出場

以舞群的身分登上紅白

・レコード大賞最優秀新人賞は受賞したけど

雖然獲得了唱片大賞最優秀新人賞……

・デビュー後のハードスケジュール

出道後的繁忙行程

・渋谷で仮装してのカウントダウン

變裝跑到澀谷倒數計時

・この仲間との出逢いが誇り。そしていつか紅白へ

 我很自豪能夠遇見這些伙伴,總有一天要登上紅白

 

Chapter3 明日之光(アシタノヒカリ)日高光啓

・チーフマネージャー白戸さんとの約束

和經紀人白戶的約定

・ラップバトルでの敗北

在Rap Battle中敗北

・ラッパーSKY-HIなのに付いてくるAAA

就算以Rapper SKY-HI的身分現身,仍擺脫不了的AAA

・衝撃のスタッフ全員の異動

衝擊的全體工作人員異動

・俺たち絶対に夢を掴むから

 我們絕對會抓住夢想

 

Chapter4 想見你的理由(逢いたい理由)伊藤千晃

 ・男女に別れて活動しては…との提案

關於男女分開活動的提案

・ボーカルパート担当

開始加入主唱圈

・ネットを見るのが怖い

我害怕看到網路的評論

・変わりたい。私はファッションがやりたい

我想改變,我想從事時尚工作

・怪我でのツアー離脱

因為受傷而無法參加巡演

・家族とメンバーの愛

家人與成員的愛

 

Chapter5 邂逅的力量(出逢いのチカラ)西島隆弘

・熱すぎるがためのメンバーとの対立

太過熱情而與成員產生的對立

・まず西島を売り出す。それに引っ張られるようにして他のメンバーも売れていけばいい

先把西島捧起來後,再用西島的名氣帶動其他成員就行了

・デリガクで真司郎と一緒に

和真司郎一起參演《美味學院》

・「ニッシーのこと…なんか好きになったかも」真司郎の言葉に大号泣

「我總覺得……自己說不定開始喜歡Nissy這個人了」真司郎的一句話讓我大哭

・愛のむきだしとの出会い

與《Love Exposure》的相遇

・ヒット曲が欲しい

我想要熱賣曲

・恋音と雨空のロングセラー

《戀音與雨空》的長賣

・絶対、上にいこうな

我一定會往上爬

 

Chapter6 最重要的事情(ダイジナコト)末吉秀太

・にっしーとの寮生活

和Nissy的宿舍生活

・自分から相手の心をノックしてみよう

試著主動敲開對方的心

・この舞台、俺にはできない

這個舞台對我來說太難了

・岩松了の千本ノックの洗礼

岩松了魔鬼訓練的洗禮

・共演者小林薫さんの優しさ

共演者小林薰的溫柔

・母への電話

打給母親的電話

 

Chapter7 Love 與 真司郎

・嫌いだったにっしー

我曾討厭的Nissy

・にっしーに支えられたデリガク撮影

在Nissy支撐下的《美味學院》錄影

・重い病の少女との交流

與重病少女的交流

・テレビで歌うのが怖い。もう歌えない

在電視節目裡唱歌好可怕,我唱不了

・メンバーへ送ったLINE。かけがえのない仲間たちからの温かいメッセージ

傳給成員的LINE,無可取代的夥伴間溫暖訊息

 

那今天的分享就到這邊,我要繼續去忙碌了~

再不努力的話我好怕自己真的得把稿子帶到婚禮上了(掩面


arrow
arrow
    全站熱搜

    lavaknow 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()