lavaknow

接續上篇。

Q16 在家當譯者（SOHO）會不會很無聊？

初期稿源不穩定時就得努力開發客戶，稿源穩定後忙都忙死了，所以實在不會有無聊的時候。

不過有些人認為的「無聊」是指沒有伴可以說話等等。

在家當譯者（SOHO）確實比較難拓展交友圈，連客戶都是e-mail往來居多，最常見面的反而可能是郵差大哥吧（遠目

我個人認為能夠開心在家當譯者（SOHO）的人都有點獨行俠的個性，所以如果是很怕寂寞或不習慣安排自己生活的人，可能還是建議去公司上班比較好。

畢竟也有不少公司徵求的是在公司翻譯的譯者。

Q17 譯者要準備哪些工具？

最基本的當然就是腦袋、電腦設備、office軟體。

這邊順便提出一些有會比較方便，沒有也不會怎樣的工具：

　　1. 看書架（參考網址點這裡）

　　其實就是小學時家裡可能會有的那種看書架，基本上可以拿來放稿子、平板電腦，非常實用。

　　墊腳石、金玉堂、金石堂、九乘九之類的文具用品店都買得到，價格大約100～250元之間，挑選時基本上看起來順眼就可以了吧我想。

　　2. 直立型滑鼠（參考網址點這裡）

　　上面網址是一般較常見的直立型滑鼠，但是我沒用過所以沒得提供意見。

　　我自己在用的是微軟的人體工學滑鼠，價格滿貴的，不過滿有效的。

　　我會下定決心買這支滑鼠是因為得了腕隧道症候群（也就是滑鼠手），主要症狀是手腕一帶會發痛發麻，因為不算嚴重，所以休息一陣子就沒事了。

　　但是大概復工兩三天又發作了。

　　使用人體工學滑鼠至今一年多一些，工作量大時偶爾還是會有發麻發痛的情況發生，但是程度與頻率都降低滿多的，大概是從復工兩三天發作變成復工三個月才發作這樣。

　　不過實際手痛時還是建議先去看復健科，確認一下自己的症狀還有適合的方式就是了。

　　另外，這支滑鼠有效歸有效，但是非常不適合打電動，而且微軟的滑鼠有個通病，就是用不到一年左鍵會開始不靈敏，不過畢竟微軟週邊有保固三年，所以在保固範圍內確定非人為因素造成時，通常微軟是會很乾脆的換一支新的。

　　3. 人體工學鍵盤（參考網址點這裡）

　　這組鍵盤我是跟上面的滑鼠一起買的，主要是它也沒有單賣......

　　價格一樣貴得令人心痛，體積偏大，一般尺寸的鍵盤架會放不下，必須把數字鍵拿開。

　　因為形狀特殊，所以初期使用時很容易打錯字，不過用習慣之後就回不去了，畢竟手腕的支撐處真的很舒服，而且這個形狀確實能夠降低手腕操勞程度，偏偏又只有微軟有賣，哪天停產的話我應該會很不知所措吧（菸

　　不敢一口氣買這麼貴的鍵盤架時，會建議先從Microsoft 舒適曲線鍵盤 3000試起。

　　形狀有點類似，觸感也不錯，雖然少了手腕支撐處，但是算是比較折衷的選項。

　　另外3000這支還有個優點，就是鍵盤上都有word常用的快速鍵提示，對要大量使用office的譯者來說還滿實用的。

　　4. 平板電腦

　　平板電腦大家都很熟了，所以我就不放參考網址了。

　　我手上用的是ACER Iconia One 8 （8吋）跟ACER Iconia Tab 10（10吋）。

　　8吋的主要是方便攜帶，適合出門校稿。

　　10吋的則是在家裡看稿子用的。

　　因為工作量一大（再加上年紀增長...），眼睛會愈來愈吃力，所以我會把稿子掃描成電子檔後，用平板電腦放大看。

　　我會選這兩台主要是因為看中它的抗藍光（閱讀模式），簡單來說就是會讓螢幕變黃，有人說效果跟APP一樣，因為我沒有實際比較過兩者差異，所以不太曉得到底一不一樣，主要是工作太忙也沒時間做實驗了，所以就直接選這兩台而已。

　　不過ACER Iconia Tab 10這台的缺點確實如網友心得一樣，螢幕調最暗時還是偏亮，所以要搭配降低亮度的APP比較恰當就是了。

待續