lavaknow

書名：居家設計解剖圖鑑

　　　図解でわかる 家づくり解体新書

作者：瀬野和広

出版社：楓書坊

譯者：黃筱涵

博客來　購買網址→按我

讀冊TAAZE　購買網址→按我

有在定期收看國興衛視《超級全能住宅改造王》節目的人，說不定會對瀬野和広這個名字有點印象。

事實上，這位作者曾經參與過「曾是牛舍的家」改造案例。

由於書裡也有介紹這個案例，所以儘管原文內容淺顯易懂，直接看字面就能夠翻譯出來，我還是默默地看完這集節目。

剛才回顧了一下，看到尾聲案主一家感動流淚的畫面時，忽然有些觸動。

忽然想起在翻譯某本室內設計書時的感觸...

我已經忘記是哪本了，印象中是本以實際案例為主的室內設計書，由於每個案例的完工時間不同，當案例彙集成冊時，很多房子都已經完工好幾年了。

設計師作者以淡然卻暗藏感慨的語氣表示，當初是為了讓老人家住得舒適才改建的，但時隔數年，如今老人家已經不在了，牽著老人家的孩童們也已經長大成人了...

非常平鋪直述的一段話，卻讓我在翻譯時紅了眼眶，如今想起來，感觸又更深了。

那時老是在我工作時來吵我的灰色大貓咪，在我完成了一本又一本的作品，終於有餘力回顧時也已經離開我，讓我不知道該去哪裡找牠了。

......原本是想好好介紹這本書的，不過感嘆起來就沒完沒了了，有興趣的人，不妨參考下列介紹囉！

《居家設計解剖圖鑑》節錄介紹

以前是牛住的，現在是人住的！超級全能住宅改造王挑戰案例（一）

以前是牛住的，現在是人住的！超級全能住宅改造王挑戰案例（二）